[转]饒舌國歌觸碰愛國地雷

饒舌國歌觸碰愛國地雷　．林友順
大馬創作歌手黃明志將國歌改編成諷刺時弊的饒舌歌，使吉隆坡政府震怒並將提出控訴。歌曲在民間及反對黨中引起共鳴，黃明志其他饒舌歌曲成為歌迷的新寵。

八月三十一日是馬來西亞的國慶日，為慶祝獨立五十週年，馬國政府在八月初開始推出一系列的慶祝活動，以喚起人們的愛國意識。一如既往，當局展開掛國旗運動，鼓勵人們在建築物及車輛掛國旗。今年的國慶氣氛較往年熱鬧，除了掛國旗，更多人高唱國歌，所不同的是，那是一首以饒舌方式唱出的國歌。

韓雁是小學五年級學生，以往她與同學每次週會都會很嚴肅地唱國歌，在饒舌國歌廣泛流傳後，她與同學們都能以輕鬆的方式唱國歌，同時能夠一字不漏唱完比正式國歌長三倍的饒舌國歌。韓雁的哥哥是中學生，在學校也有同樣的經歷，同學們在踏進班上時都不約而同哼唱饒舌國歌。馬國國歌從來沒有像今天那樣深入民心，這種情況之所以出現，最大的功臣是正在台灣留學的馬國學生黃明志及把饒舌國歌政治化的政治領袖。

現年二十四歲的黃明志出生於馬國南部的麻坡，他在民辦的華文中學畢業後遠赴台灣銘傳大學繼續深造。黃明志酷愛歌曲創作，並以饒舌創作為其拿手好戲，他在家鄉時曾在民歌餐廳演唱，其饒舌創作《麻坡的華語》深受人們的歡迎。不過，真正讓他成為全國知曉的人物，還是他留學台灣、為配合大馬國慶到來而創作的《我愛我的國家》。《我》是以馬國國歌為主軸，配以饒舌唱出；歌曲對馬國警隊貪污、公務員沒有效率、華人受不公平對待等社會事件作出批評。由於歌曲內容非常生活化，用詞通俗，很容易引起大眾共鳴。

黃明志只是把其國歌創作《我》上貼至YouTube，初時也只是在網民一族之間流傳，社會大泷並沒有太大的注意。在一些報章開始炒作，並指他侮辱國歌後，執政黨巫統領袖紛紛發言譴責，巫統的內閣部長更是言論激烈。文化、藝術及文物部長萊士雅丁最先開聲，要黃明志道歉，否則要在國慶後向警方投案，並把黃明志視為叛國，年輕的青年體育部長阿查麗娜則建議，應以嚴峻的內部安全法令對付黃明志。

馬華幫忙「做工作」

在政府領袖的攻擊聲中，馬國駐台灣經濟文化辦事處代表召見黃明志，馬國警方則傳召住在家鄉的黃明志的父親，執政的華裔成員黨馬華公會也對黃的家人「做工作」，最終說服黃明志通過其父親發表聲明，公開道歉，並從YouTube中刪除《我》這首歌。然而，這並無法阻止人們上網尋找饒舌國歌，《我》也被人們從網路上下載至手機，快速流傳。黃成為人們口中的名字，更是學生的新偶像，他的《我》被學生當作寶物收藏在手機裏，同學互相分享，有者甚至把此歌當作手機鈴聲，為國慶增添氣氛。

人們以為黃明志道歉後風暴就會平息，怎知事件卻出現令眾人震驚的轉折，負責國家決策的內閣在每週會議中罕見地討論黃明志饒舌唱國歌事件。首相阿都拉主持的內閣接受黃明志的道歉，不過卻認為黃明志仍須受到法律制裁。阿都拉表示，雖然黃明志已經道歉，但道歉歸道歉，一個人若作出牴觸法律行為，就得通過法律途徑去糾正。掌管法律事務的首相署部長納茲里指出，黃明志的行為已經冒犯整個國家，內閣不能因他已道歉而不把他控上法庭，因他確實有犯錯。他表示內閣已指示總檢察署研究此案。

黃明志的道歉令普羅大眾有股受挫感，然而在道歉後內閣仍要對黃明志採取法律行動卻讓人們震驚不已，無法接受。一名執政黨黨員指出，創作饒舌國歌雖然是黃明志個人的行動，不過整個社會卻為它背負所有責任。人們普遍認為，雖然《我》歌詞粗俗，部分內容觸及敏感課題，基本上它反映民間的看法。因此當黃明志面對執政黨領袖全面圍攻時，社會一致力挺黃明志，全面給予輿論聲援；民間也普遍認為，既然黃明志已經應當局要求道歉，政府就不應該再對付黃明志。黃明志也獲得華裔執政黨領袖、跨族群的反對黨、非政府組織及博客的聲援，反對黨與民間組織隨即主辦多個集會，反對當局對付黃明志，在一些座談會，出席者自動齊聲唱出《我》歌的開場白「唷，唷」，以行動支持拦明志；反對黨行動黨也聲言願意為黃明志提供免費法律援助，協助黃明志打官司。

反對黨領袖林吉祥對內閣花冗長時間討論黃明志事件，沒有討論更重大課題表示費解，政府提控黃明志將激起民眾，尤其是年輕人的不滿。著名博客拉惹柏特拉特在其博客發表措詞強烈的文章，抨擊政府欲提控黃明志的行動。他抨擊許多執政黨領袖沒有看過《我》饒舌國歌就攻擊黃明志，而在黃明志道歉後仍然不放過他也是違反回教教義。

儘管民間反對聲浪大，當局仍然對《我》歌進行調查。通訊與多媒體委員會執法主任阿都哈林表示，該委員會接獲有關《我》的饒舌國歌歌曲的投訴，因而展開調查。阿都哈林說，這也是該委員會首次面對被調查者不在國內和所涉案的歌曲是在國外上載的案件。他說，該委員會將傳召黃明志的家人以錄取口供。至於是否會盤問目前身在台灣的黃明志，阿都哈林表示這將交由總檢察署定奪。

根據現有馬國法律，政府是否得以提控黃明志仍是個疑問。執業律師兼反對黨議員鄧章欽認為，黃明志是在國外創作，並在國外上貼其創作，政府沒有法律基礎在國內提控黃明志，除非馬國政府在國外提控他。他表示，從法律的角度來看，《我》除了歌詞粗俗，並未違反任何法令。他指通訊與多媒體委員會調查黃明志的父親，顯然是「子罪父扛」，不可思議。目前還無法確定當局將以何種法律對付拦明志，但文化、藝術及文物部長說，政府或會以刑罰較輕的國歌法令提控他。在該法令下，一旦罪成可被罰款一百馬元（約零點二八美元）或坐牢兩個星期。

雖然面對不明朗前景及強大政治壓力，遠在台灣的黃明志並未因此而被擊倒。黃明志接受亞洲週刊訪問時說，此次風暴並未影響他的創作，他將繼續創作，也準備面對馬國政府的提控。在風暴發生後，黃明志改編《綠島小夜曲》，訴說他的心境及表態不怕坐牢。

畢業後仍要回大馬

黃明志將在明年畢業，雖然此事對他帶來衝擊，畢業後他仍將返回馬國，馬國仍然是他的國土，他的家鄉。之前仍然是寂寂無名的黃明志經此事件後已經成為家喻戶曉的人物，一些唱片公司也開始接觸他，這與他之前拿著作品找唱片公司出版但碰壁的情況成強烈對比，為他帶來意外的收穫。

鄧章欽相信，政府此舉顯然是衝著博客而來，是在反制反對黨。他說，雖然執政黨在鄉區獲得馬來選民強大支援，城市中產階級馬來選民則因不相信報章而轉向網際世界汲取資訊，執政黨顯然擔心這些來自鄉區在城市尋找生計的選民在回返家鄉時將會影響鄉區選民，因此必須壓制博客發展。儘管政府嘗試管制博客，黃明志的饒舌《我愛我的國家》及《我的朋友》已被盜版集團下載及收錄在《夜市場熱門歌》專輯，並掀起民泷搶購潮。沉默的大泷似乎在傳達某種訊息。

此文章出自《亚洲周刊》二十一卷三十四期
版权为林友順/亚洲周刊所有。
www.yzzk.com